Unifying Scheme for the Biosynthesis of Acyl‐Branched Sugars: Extended Substrate Scope of Thiamine‐Dependent Enzymes