Systematic decomposition of the neutrinoless double beta decay operator