On the dynamics of minimal homeomorphisms of $T^2$ which are not pseudo-rotations