Sulfur Oxygenation Enhances Ligand Exchange in Nitrile-Hydratase-Inspired Ruthenium(II) Complexes