In Situ Study of Particle Precipitation in Metal-Doped CeO2 during Thermal Treatment and Ion Irradiation for Emulation of Irradiating Fuels