Multiscale magnetization in cobalt-doped ferrite nanocubes