Validity and Reliability of the Arabic Version of the Positive and Negative Syndrome Scale

Background: The Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) is widely used for patients with schizophrenia. This scale is reliable and valid. The PANSS was translated and validated in several languages. Objective: The aim of this study was to translate and validate the PANSS in the Arab population. Subjects and Methods: The PANSS was translated into formal Arabic language using the back-translation method. 101 Arab patients with schizophrenia and 98 Arabs with no diagnosis of any mental disorder were recruited. The Arabic version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI-6) was used as a diagnostic tool to confirm the diagnosis of schizophrenia or rule out any diagnosis for the healthy control group. Reliability of the scale was assessed by calculating internal consistency, interrater reliability and test-retest reliability. Construct validity was assessed using the Arabic version of the MINI-6. PANSS total scores were correlated with the Clinical Global Impression-Severity scale. Results: Our findings showed that the internal consistency was good (0.92). Scores on the PANSS of the patients were much higher than those of the healthy controls. The PANSS showed good interrater reliability and test-retest reliability (0.92 and 0.75, respectively). In comparison with the MINI-6, the PANSS showed good sensitivity and specificity, which implies good construct validity of this version. Conclusion: In conclusion, the Arabic version of the PANSS is a reliable and valid instrument for the assessment of patients with schizophrenia in the Arab population.

[1]  Y. Goldberg,et al.  Joint modeling of dropout and outcome in three pivotal clinical trials of schizophrenia , 2015, Schizophrenia Research.

[2]  M. Danhof,et al.  Pharmacokinetic–pharmacodynamic modeling of antipsychotic drugs in patients with schizophrenia Part I: The use of PANSS total score and clinical utility , 2013, Schizophrenia Research.

[3]  K. Taxis,et al.  A systematic review of instruments to measure depressive symptoms in patients with schizophrenia. , 2012, Journal of affective disorders.

[4]  D. Rizopoulos,et al.  Recommendations to improve the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) based on item response theory , 2011, Psychiatry Research.

[5]  M. Abou-Saleh,et al.  Prevalence of mental disorders in adult population attending primary health care setting in Qatari population. , 2011, JPMA. The Journal of the Pakistan Medical Association.

[6]  M. Case,et al.  Treatment Response Trajectories and Their Antecedents in Recent-Onset Psychosis: A 2-Year Prospective Study , 2010, Journal of clinical psychopharmacology.

[7]  J. McGrath,et al.  Schizophrenia: a concise overview of incidence, prevalence, and mortality. , 2008, Epidemiologic reviews.

[8]  M. Prince.  Measurement validity in cross-cultural comparative research , 2008, Epidemiologia e Psichiatria Sociale.

[9]  Dan J Stein,et al.  World Psychiatric Association Pharmacopsychiatry Section statement on comparative effectiveness of antipsychotics in the treatment of schizophrenia , 2008, Schizophrenia Research.

[10]  S. Leucht,et al.  Extrapolation between measures of symptom severity and change: An examination of the PANSS and CGI , 2008, Schizophrenia Research.

[11]  Sung-Wan Kim,et al.  Diagnostic validity of assessment scales for depression in patients with schizophrenia , 2006, Psychiatry Research.

[12]  J. Rabinowitz,et al.  To What Extent Do the PANSS and CGI-S Overlap? , 2006, Journal of clinical psychopharmacology.

[13]  Stefan Leucht,et al.  What does the PANSS mean? , 2005, Schizophrenia Research.

[14]  T. Hergueta,et al.  Moroccan colloquial Arabic version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): qualitative and quantitative validation , 2005, European Psychiatry.

[15]  L. San,et al.  Cross-cultural adaptation and validation of the Spanish version of the Calgary Depression Scale for Schizophrenia , 2004, Schizophrenia Research.

[16]  R. Bressan,et al.  Depressive episodes in stable schizophrenia: critical evaluation of the DSM-IV and ICD-10 diagnostic criteria , 2003, Psychiatry Research.

[17]  Y. Ahn,et al.  Reliability and Validity of the Korean Version of the Positive and Negative Syndrome Scale , 2001 .

[18]  C. Lançon,et al.  Validity and reliability of the French‐language version of the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) , 1999, Acta psychiatrica Scandinavica.

[19]  R. MacCallum,et al.  Sample size in factor analysis. , 1999 .

[20]  N. Kuroki,et al.  Interrater reliability of the Japanese version of the Positive and Negative Syndrome Scale and the appraisal of its training effect , 1998, Psychiatry and clinical neurosciences.

[21]  L. Opler,et al.  Use of the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) in Clinical Practice , 1998 .

[22]  P. Martín,et al.  Validation of positive and negative symptom scale (PANSS) in a sample of Spanish schizophrenic patients , 1994 .

[23]  E. Lindström,et al.  The Swedish version of the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) for schizophrenia , 1992, Acta psychiatrica Scandinavica.

[24]  M. Phillips,et al.  Reliability and validity of the Chinese versions of the Scales for Assessment of Positive and Negative Symptoms , 1991, Acta psychiatrica Scandinavica.

[25]  Jean Addington,et al.  A depression rating scale for schizophrenics , 1990, Schizophrenia Research.

[26]  S. Thiemann,et al.  Depression, Parkinsonian Symptoms, and Negative Symptoms in Schizophrenics Treated With Neuroleptics , 1987, The Journal of nervous and mental disease.

[27]  Y. Goldberg,et al.  Initial severity of schizophrenia and efficacy of antipsychotics: participant-level meta-analysis of 6 placebo-controlled studies. , 2015, JAMA psychiatry.

[28]  M. Opler,et al.  EPA-0120 – Validation and Normalization of the Russian Version of the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS-RU) in Schizophrenia: Preliminary Findings , 2014, European Psychiatry.

[29]  S. Kapur,et al.  Validation and normalization of the Russian Version of the Positive and Negative Syndrome Scale ( PANSS-Ru ) in Schizophrenia : Preliminary Findings , 2013 .

[30]  E. Karam,et al.  Epidemiology of Schizophrenia and Related Disorders in the Arab World , 2011 .

[31]  F. A. Meky,et al.  National Survey of Prevalence of Mental Disorders in Egypt: preliminary survey. , 2009, Eastern Mediterranean health journal = La revue de sante de la Mediterranee orientale = al-Majallah al-sihhiyah li-sharq al-mutawassit.

[32]  M. Abou-Saleh,et al.  Al Ain Community Psychiatric Survey. I. Prevalence and socio-demographic correlates , 2001, Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.

[33]  D. Sheehan,et al.  The Mini-International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.): the development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10. , 1998, The Journal of clinical psychiatry.

[34]  V. Peralta Martín,et al.  [Validation of positive and negative symptom scale (PANSS) in a sample of Spanish schizophrenic patients]. , 1994, Actas luso-espanolas de neurologia, psiquiatria y ciencias afines.

[35]  D. Cicchetti.  Guidelines, Criteria, and Rules of Thumb for Evaluating Normed and Standardized Assessment Instruments in Psychology. , 1994 .

[36]  S. Kay,et al.  The positive and negative syndrome scale (PANSS) for schizophrenia. , 1987, Schizophrenia bulletin.

[37]  W. Carpenter,et al.  Treatment of negative symptoms. , 1985, Schizophrenia bulletin.

[38]  A. Sockloff,et al.  Statistical power analysis for the behavioral sciences: (revised edition), by Jacob Cohen. New York: Academic Press, 1977, xv + 474 pp., $24.50. , 1978 .