Culturas y lenguas: la impronta cultural en la interpretación lingüística