The physics of cell fate