A new framework for simulating forced homogeneous buoyant turbulent flows