Linking DNA repair and cell cycle progression through serine ADP-ribosylation of histones