Spin Hall photoconductance in a three-dimensional topological insulator at room temperature