Understanding the Different Exciton–Plasmon Coupling Regimes in Two-Dimensional Semiconductors Coupled with Plasmonic Lattices: A Combined Experimental and Unified Equation of Motion Approach