Radiation-induced light in optical fibers and plastic scintillators: application to brachytherapy dosimetry