Condensation signatures of photogenerated interlayer excitons in a van der Waals heterostack