Process Simulation and Environmental Aspects of Dimethyl Ether Production from Digestate-Derived Syngas