A monolithic polarization-independent frequency-filter system for filtering of photon pairs