Short-range order formation in Fe-Co alloys: NMR study and first-principles calculations