An interpretation of Temam’s extra force in the quasi-incompressible Navier–Stokes system