Nonlinear costs of reproduction in a long‐lived plant