The $^{150}$Nd($^3$He,$t$) and $^{150}$Sm($t$,$^3$He) reactions with applications to $\beta\beta$ decay of $^{150}$Nd