Genetic variation and population structure in a threatened species, the Utah prairie dog Cynomys parvidens: the use of genetic data to inform conservation actions