Coherent control of sub-terahertz confined acoustic nanowaves: Theory and experiments