Atomic-scale structural signature of dynamic heterogeneities in metallic liquids