Steric Barrier‐Steered Reaction Sites in Micellar Catalysis