Quantum mechanics: Fixing the shifty split