“I felt like she didn’t take me seriously”: a multi-methods study examining patient satisfaction and experiences with polycystic ovary syndrome (PCOS) in Canada