Guest-specific diffusion anisotropy in nanoporous materials: Molecular dynamics and dynamic Monte Carlo simulations