CHARACTERIZING THE COOL KOIs. VII. REFINED PHYSICAL PROPERTIES OF THE TRANSITING BROWN DWARF LHS 6343 C