The Distances of Short-Hard Gamma-Ray Bursts and the Soft Gamma-Ray Repeater Connection