Measurement-induced phase transitions in quantum automaton circuits