Dark metabolic heat rates and integrated growth rates of coast redwood clones are correlated