The Inefficiency of Private Adaptation to Pollution in the Presence of Endogenous Market Structure