Drivers of individual niche variation in coexisting species