Measuring and Mapping Intergeneric Allusion in Latin Poetry using Tesserae

Most intertextuality in classical poetry is unmarked, that is, it lacks objective signposts to make readers aware of the presence of references to existing texts. Intergeneric relationships can pose a particular problem as scholarship has long privileged intertextual relationships between works of the same genre. This paper treats the influence of Latin love elegy on Lucan’s epic poem, Bellum Civile, by looking at two features of unmarked intertextuality: frequency and distribution. I use the Tesserae project to generate a dataset of potential intertexts between Lucan’s epic and the elegies of Tibullus, Propertius, and Ovid, which are then aggregrated and mapped in Lucan’s text. This study draws two conclusions: 1. measurement of intertextual frequency shows that the elegists contribute fewer intertexts than, for example, another epic poem (Virgil’s Aeneid), though far more than the scholarly record on elegiac influence in Lucan would suggest; and 2. mapping the distribution of intertexts confirms previous scholarship on the influence of elegy on the Bellum Civile by showing concentrations of matches, for example, in Pompey and Cornelia’s meeting before Pharsalus (5.722-815) or during the affair between Caesar and Cleopatra (10.53-106). By looking at both frequency and proportion, we can demonstrate systematically the generic enrichment of Lucan’s Bellum Civile with respect to Latin love elegy.

[1]  Richard T. Bruère,et al.  The Virgilian Background of Lucan's Fourth Book , 1970, Classical Philology.

[2]  Wes McKinney,et al.  Python for Data Analysis , 2012 .

[3]  Jason J. Corso,et al.  Modelling the Interpretation of Literary Allusion with Machine Learning Techniques , 2013, DH.

[4]  Christopher W. Forstall,et al.  Intertextuality in the Digital Age , 2012 .

[5]  Lynette Thompson,et al.  Lucan's Use of Virgilian Reminiscence , 1968, Classical Philology.

[6]  Barbara McGillivray.  Methods in Latin Computational Linguistics , 2013 .

[7]  Vanessa B. Gorman.  Lucan’s Epic Aristeia and the Hero of the Bellum Civile , 2000 .

[8]  Nicolas P. Gross,et al.  The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in Virgil and Other Latin Poets , 1996 .

[9]  Richard T. Bruère.  Lucan's Cornelia , 1951, Classical Philology.

[10]  Richard F. Thomas.  Virgil's Georgics and the Art of Reference , 1986 .

[11]  Don Fowler,et al.  On the Shoulders of Giants: Intertextuality and Classical Studies , 1997 .

[12]  Stephen Hinds,et al.  Martial's Ovid / Ovid's Martial , 2007 .

[13]  Blanche Conger Mccune.  LUCAN'S MILITIA AMORIS: ELEGIAC EXPECTATIONS IN THE BELLUM CIVILE , 2013, Classical Journal.

[14]  Neil Coffee,et al.  Modeling the scholars: Detecting intertextuality through enhanced word-level n-gram matching , 2015, Digit. Scholarsh. Humanit..

[15]  Ruth Rothaus Caston.  Lucan’S Elegiac Moments , 2011 .

[16]  John L. Heller,et al.  Transactions of the American Philological Association , 1947 .

[17]  Stephen Harrison,et al.  Generic Enrichment in Vergil and Horace , 2007 .