Environment‐dependent reversal of a life history trade‐off in the seed beetle Callosobruchus maculatus