Propagation of laser-generated heat pulses in crystals at low temperature: Spatial filtering of ballistic phonons