Signatures of sub-GeV dark matter beams at neutrino experiments