A hybrid multiresolution scheme to efficiently model the structure of reionization on the largest scales