Women at work: Discovering heterogeneous returns to tasks across genders