Towards a caring transdisciplinary research practice: navigating science, society and self