Crowding breaks the forward/backward symmetry of transition times in biased random walks.