Lexical diffusion in syntactic change: frequency as a determinant of linguistic conservatism in the development of negation in English