The Low-Scale Seesaw Solution to the $M_W$ and $(g-2)_\mu$ Anomalies