Counting components in the Lagrange multiplier formulation of teleparallel theories