Signature of the Overhauser field on the coherent spin dynamics of donor-bound electrons in a single CdTe quantum well