Low luminosity Type II supernovae - IV. SN 2020cxd and SN 2021aai, at the edges of the sub–luminous supernovae class