Expanding LAGLIDADG endonuclease scaffold diversity by rapidly surveying evolutionary sequence space