Quantum and thermal fluctuations in two-component Bose gases