Discovery by minimal length encoding: A case study in molecular evolution